Para cantarem ao abrir o blog

Charles Aznavour

Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Voltaremos a nos ver um dia desses

si vous y tenez autant que moi  

se você fizer tanta questão quanto eu

Prenons rendez-vous  

Marquemos um encontro

un jour n'importe où

qualquer dia em qualquer lugar

Je promets qui j'y serais sans faute

Prometo que lá estarei sem falta  

à Noël comme à la Pentecôte

no Natal ou depois da Páscoa

à Rio de Janeiro ou à Moscou

no Rio ou em Moscou

Plus on est de fous  

Quanto mais loucos

plus on rit de tout

mais rimos de tudo

Nous nous reverrons un jour ou l'autre  

Voltaremos a nos ver qualquer dia

j'y tiens beaucoup              

faço questão

Nous nous reverrons un jour ou l'autre     

Voltaremos a nos ver um dia desses

Le monde est petit profitons-en

O mundo é pequeno, aproveitemos

Si votre chemin    

Se seu caminho

passe par le mien    

passar pelo meu

ma roulotte croisera la vôtre    

meu carro cruzará com o seu

Comme il ne faut pas tenter le diable

Como não se deve tentar o diabo                        

en disant à la prochaine fois

dizendo até à próxima

faites comme moi

faça como eu

en croisant les doigts

cruze os dedos

ou si vous trouvez ça préférable

ou se preferir        

touchons du bois

batamos na madeira

Je dois vous avouer
Devo confessar

que j'ai été une fois de plus ravi
que fiquei uma vez mais encantado

d'être parmi vous ce soir encore
de estar com vocês novamente esta noite

Je voudrais encore vous dire
Gostaria ainda de lhes dizer

merci pour votre présence ici ce soir
obrigada pela presença aqui esta noite

merci pour la fidélité
obrigada pela fidelidade

À un de ces jours peut-être qui sait
Até um dia desses talvez quem sabe

En attendant bon soir
Até lá, boa noite.

Le hasard souvent fait bien des choses      

O acaso muitas vezes é generoso

surtout quand on peut l'aider un peu    

principalmente quando o ajudamos

Une étoile passe, et je fais un vœu  

Uma estrela passa, e faço um pedido                                                                                                                  

Nous nous reverrons un jour ou l'autre

Voltaremos a nos ver qualquer dia

Si Dieu le veut.  

Se Deus quiser.